Η περιπλανώμενη κάμερα, μας οδηγεί στην όμορφη Ουάσινγκτον, πρωτεύουσα των ΗΠΑ.
Βρίσκεται στις ακτές του ποταμού Ποτόμακ και η ζωή εδώ είναι ευχάριστη και χαλαρή.
Είναι μια πόλη της τυπικότητας και της παράδοσης.
Οι τρόποι και η ευγένεια ευθύνονται για την καλή διεξαγωγή των καθημερινών υποθέσεων.
Στα πολλά ωραία εστιατόρια της Ουάσινγκτον απολαμβάνεις το επικούρειο και το γκουρμέ,
όπου μπορεί κανείς ν' απολαύσει στο έπακρο, τα σπάνια πιάτα του παλιού Νότου.
Τα όμορφα σπίτια της Ουάσινγκτον έχουν την ήρεμη αξιοπρέπεια των παλιών ημέρων.
Το ταξίδι μας δεν θα ήταν ολοκληρωμένο,
αν αμελούσαμε να επισκεφθούμε τον ήσυχο, νηφάλιο και αξιοπρεπές κατοικημένο τομέα.
Με υπερηφάνεια διακρίνουμε την φιλόξενη Ουάσινγκτον.
Την φιλική Ουάσινγκτον ,
που μας υποδέχεται στο κατώφλι της,
ανυπομονώντας να μας ανοίξει διάπλατα τις πόρτες της.
Λυπάμαι, δεν υπάρχουν άδεια δωμάτια.
- Σίγουρα δεν υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια! - Έχω κάνει κράτηση.
Λοιπόν, με συγχωρείτε. Ποιο είναι το όνομα, κύριε;
Μπέντζαμιν Ντινγκλ, ο γερουσιαστής Νιούμαν έκανε την κράτηση.
Μια στιγμή, κε Ντινγκλ.
- Ναι, έχουμε την κράτηση. - Ωραία.
Ο γερουσιαστής Νιούμαν έκλεισε μια σουίτα, αρχομένης από την 24η.
Μα είναι 22 του μηνός. Ήρθατε δύο ημέρες νωρίτερα.
Υπάρχει κανά πρόβλημα που ήρθα δύο ημέρες νωρίτερα;
Όχι κύριε.
Όλοι θα έπρεπε να έρχονται δύο ημέρες νωρίτερα.
Όταν αυτό το έθνος θα έρθει 2 ημέρες νωρίτερα, τότε κάτι μπορεί να γίνει.
Μάλιστα κύριε, αλλά δυστυχώς αυτή η σουίτα δεν θα αδειάσει μέχρι μεθαύριο.
Μπορείς να με συνδέσεις με τον γερουσιαστή Νιούμαν;
- Ο γερουσιαστής είναι εκτός πόλης. - Πότε θα επιστρέψει;
Λοιπόν, ήταν να επιστρέψει προχθές.
Αλλά είναι...
- Δύο ημέρες αργοπορημένος. - Μάλιστα κύριε.
Καλά, όταν ο γερουσιαστής Νιούμαν επιστρέψει αργοπορημένος,
- πες του ότι ήμουν εδώ νωρίς. - Μάλιστα κύριε.
"ΑΝΑΘΕΜΑ ΤΙΣ ΤΟΡΠΙΛΕΣ, ΠΡΟΣΩ ΟΛΟΤΑΧΩΣ" ΦΑΡΑΓΚΟΥΤ
"ΔΩΜΑΤΙΟ ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΜΙΣΟ ΑΠΟ ΗΛΙΟΛΟΥΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ"
"Βρίσκεται κεντρικά. Καλέστε μετά τις 5:00 Οδός "D" 1708, διαμ. 2Β"
Είστε όλοι εδώ για την αγγελία στην εφημερίδα σχετικά με το διαμέρισμα;
- Εγω είμαι κύριε! - Θα το πάρω εγώ!
Λυπάμαι, αλλά το διαμέρισμα νοικιάστηκε.
- Τι εννοείς νοικιάστηκε; - Δεν είναι πέντε η ώρα ακόμα!
Λυπάμαι πολύ, αλλά το διαμέρισμα νοικιάστηκε.
Εάν υπάρξει άλλο κενό, θα βάλω νέα μικρή αγγελία.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί μας βάλατε στο κόπο να έρθουμε εδώ;
Όχι, δεν μπορείτε. Καλή σας μέρα.
Όπως ο ναύαρχος Φάραγκουτ είπε...
"Ανάθεμα τις τορπίλες, πρόσω ολοταχώς."
ΜΙΛΙΓΚΑΝ
- Τι κάνετε; - Τι κάνετε;
- Είμαι ο Μπέντζαμιν Ντινγκλ. - Σίγουρα είστε!
- Είμαι για το διαμέρισμα. - Λυπάμαι, έχει ήδη ενοικιαστεί.
Μια στιγμή νεαρά κυρία. Νομίζετε ότι με ξέρετε αρκετά καλά ώστε να ψεύδεστε;
- Ναι. - Ακόμα κι έτσι, δεν πρέπει να το κάνετε.
Καταλαβαίνετε ότι σχεδόν τα περισσότερα προβλήματα του κόσμου
έρχονται από ανθρώπους που ψεύδονται; Πάρτε τον Χίτλερ, για παράδειγμα.
- Λυπάμαι κύριε, αλλά προτιμώ... - Κος Ντινγκλ.
Κε Ντινγκλ, προτιμώ να μοιράζομαι το διαμέρισμά μου με μια κυρία.
Αυτό είναι καλό, το ίδιο και 'γω.
Είμαι βέβαιη ότι θα είστε χαρούμενος αλλού.
Έχω πάει και εκεί.
Τώρα κοιτάξτε, σας παρακαλώ, αναλογιστείτε τη θέση μου.
Δεν μπορώ να ενοικίασω το διαμέρισμά μου στον οποιονδήποτε.
Δεν είμαι ο οποιοσδήποτε.
Εξάλλου το κάνω λόγω της έλλειψης κατοικιών στην Ουάσινγκτον.
Όπως το λες!
Νομίζω ότι είναι πατριωτικό μου καθήκον να βάλω κάποιον μέσα, επειδή...
- Όλα είναι τόσο υπερπλήρη. - Και 'γω αυτό πληρώνω.
- Γιατί δεν πάτε στη Χριστιανική νεολαία; - Είμαι πολύ μεγάλος.
- Ή στο ίδρυμα βετεράνων. - Πολύ νέος.
Λοιπόν, δεν ξέρω τι να...
Είμαι βέβαιος ότι θα το μάθετε, όταν νοικιάσω το μισό διαμέρισμα.
- Ας υποθέσουμε ότι του ρίχνω μια ματιά, - Είστε σίγουρος για τον εαυτό σας, έτσι;
Μια φορά κι έναν καιρό...
Δεν θα είστε καθόλου χαρούμενος εδώ.
Σπίτι είναι εκεί όπου μπορείς να κρεμάσεις το καπέλο σου.
Από εδώ;
- Λοιπόν, ακούστε! - Απλά κοιτάω. Απλά κοιτάω.
Δεν έχει νόημα να κοιτάτε γιατί το έχω αποφασίσει,
και δεν το νοικιάζω παρά μόνο σε γυναίκα.
Επίτρεψέ μου να σε ρωτήσω κάτι.
- Θα ήθελα να φορέσω ποτέ τις κάλτσες σου; - Όχι.
Εντάξει. Θα δανειζόμουν τη ζώνη σου; Ή τις ερυθροκίτρινες μπαλαρίνες σου;
Φυσικά και όχι.
Οποιαδήποτε γυναίκα, δεν έχει σημασία ποια, θα ήθελε αυτό το φόρεμα για να το βάλει.
- Ξέρεις γιατί; Επειδή είναι πολύ όμορφο. - Το έφτιαξα μόνη μου.
Τότε πώς θα σου φαινόταν αν έριχνε ένα κοκτέιλ πάνω του;
Να μην μπορείς να πας σε πάρτι, επειδή αυτή το έχει ήδη δανειστεί;
Μπορεί να φορούσε κάτι που δεν θα το φορούσα εγώ.
- Όχι αυτή. - Γιατί όχι;
Γιατί είναι τόσο κοντόχοντρη! Ποτέ δεν έχει κάτι καθαρό.
Γι' αυτό πάντα δανείζεται τα φορέματά σου.
Πώς ξέρω ότι με σας θα είναι καλύτερα;
Κοίτα με! Είμαι νοικοκυρεμένος, σκέτο φιγουρίνι.
Άφησέ με να μείνω!
Θα σου πω το εξής.
Θα το δοκιμάσουμε για μια βδομάδα.
Όταν έρθει το τέλος της βδομάδας, και δεν είστε ευχαριστημένη,
θα το στρίψουμε στο κέρμα να δούμε ποιος θα φύγει.
ΜΙΛΙΓΚΑΝ-ΝΤΙΝΓΚΛ
Τετάρτη. Νοίκιασα το διαμέρισμα σ' έναν περίεργο ηλικιωμένο ονόματι Ντινγκλ.
Τουλάχιστον υπάρχει κάποιος τριγύρω για να σπάει η σιωπή.
- Ποιος είναι; - Εγώ, φυσικά.
Πέρασε, φυσικά.
Το αντίγραφο του...
Εδώ είναι ένα αντίγραφο του πρωινού προγράμματος.
- Το πρωινό πρόγραμμα. - Ω, το πρωινό πρόγραμμα!
Ναι, είναι θέμα αποτελεσματικότητας.
Θα το ακολουθείτε για να μην υπάρξει κάποιο πρόβλημα.
Θα σας δείξω.
Είναι μια κάτοψη του διαμερίσματος. Να το δωμάτιό μου, να το δωμάτιό σας.
Εδώ είναι το μπάνιο, και εδώ είναι η κουζίνα.
Το ξυπνητήρι χτυπάει στις 7:00 και θα σηκωθούμε και οι δύο .
Στις 7:01 μπαίνω στο μπάνιο.
Τότε θα πάτε κάτω να πάρετε το γάλα και στις 7:05 ξεκινάτε τον καφέ.
Ένα λεπτό αργότερα, αφήνω το μπάνιο και ένα λεπτό μετά θα μπείτε στο μπάνιο.
Τότε αρχίζω να ντύνομαι.
Τρία λεπτά αργότερα θα πιω τον καφέ μου και ένα λεπτό αργότερα, στις 7:12,
φεύγετε από το μπάνιο.
Στις 7:13, ξεκινάω τα αυγά μου, και τελειώνω το ντύσιμο.
Στη συνέχεια βάζετε στα παπούτσια σας, και βγάζετε τα αυγά μου στις 7:16.
Στις 7:17, θα αρχίσετε να ξυρίζεστε.
Στο 7:18, τρώω τ' αυγά μου και στις 7:21, πάω στο μπάνιο και φτιάχνω τα μαλλιά μου.
Στις 7:24, είστε στην κουζίνα ξεκινώντας τα αυγά σας, στις 7:25 κάνετε το κρεβάτι σας.
Στις 7:26, κάνω το κρεβάτι μου.
Στη συνέχεια, ενώ τρώτε τα αυγά σας, βγάζω τα χαρτιά και τα κουτιά.
Στις 7:29 πλένετε τα πιάτα και στις 7:30 έχουμε τελειώσει.
Καταλάβατε;
Είναι πραγματικά πολύ απλό.
Τα κάνουμε αυτά με ώρα Γκρίνουιτς ή με ώρα ανατολικής ακτής;
Όταν ακούσετε το ξυπνητήρι μου να κλείνει, θα ξέρετε ότι είναι 7:00.
- Είσαι κοπέλα με πρόγραμμα, σωστά; - Δούλευα στο Γραφείο Αντικατασκοπείας.
Καληνύχτα.
Δις Μίλιγκαν! Με την ευκαιρία...
Γιατί δεν είσαι παντρεμένη, δις Μίλιγκαν;
- Τι είναι αυτό τώρα; - Κάποιον άνετο, κυριλέ νεαρό.
Αν δεν σας πειράζει, κε Ντινγκλ!
Φυσικά, δεν υπάρχουν πολλοί τέτοιοι άνδρες σήμερα,
αλλά υπάρχει πάντα ένας αν τον ψάχνεις.
- Ίσως δεν θέλω να παντρευτώ. - Δεν θέλεις;
Ή ίσως να θέλεις.
- Λοιπόν... - Έλα τώρα, δις Μίλιγκαν...
- Αποφάσισέ το! - Να το αποφασίσω;!
Ξέρεις, "ανάθεμα τις τορπίλες, πρόσω ολοταχώς!"
Αυτό είχε πει ο ναύαρχος Φάραγκουτ.
Είμαστε στη μοναδική εποχή δις Μίλιγκαν, που δεν χωράει η αναποφασιστικότητα.
Για να μείνετε εδώ κε Ντινγκλ, θα μάθετε να μην χώνεστε στις ξένες υποθέσεις.
Στις ημέρες μας δις Μίλιγκαν, η δική σου υπόθεση επηρρεάζει και τη δική μου.
- Ο πόλεμος έφερε το κόσμο πιο κοντά. - Όχι εμάς, κε Ντινγκλ. Καληνύχτα!
Κοίτα τη δουλειά σου!
Ένας άνδρας στο δωμάτιο του να κοιτάει τη δουλειά του. Και ποιος θα δώσει νόημα...
Και κάτι ακόμα.
Καλύτερα να μην φύγουμε μαζί από το διαμέρισμα το πρωί.
Εννοείς, επειδή ο κόσμος θα το πάρει στραβά.
Λοιπόν, όχι ακριβώς, αλλά ο κόσμος είναι τόσο...
- Εγώ!; - Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ, δις Μίλιγκαν.
Πραγματικά σ' ευχαριστώ!
- Καληνύχτα! - Καληνύχτα.
♪Ο Τζίμι Ντουλίτλ πέταξε πάνω από τη θάλασσα,♪
♪θέλει να καταπνίξει τους Γιαπωνέζους,♪
♪υπάρχει ένα σύννεφο που κοίταξα μακριά,♪
♪και είπε: "μα τω Θεώ, να το Τόκιο!"♪
♪Ο Τζίμι Ντουλίτλ, κατάλαβε,♪ (ΣτΜ: Αμερ. αεροπόρος στον Β' Π.Π.)
♪Κάνει το καθήκον του και το κάνει καλά!♪
♪Κάπου ο Τζίμι άκουσε να λένε,♪
♪ανάθεμα τις τορπίλες, πρόσω ολοταχώς♪
Κε Ντινγκλ;
Ναι, δις Μίλιγκαν;
Μήπως καπνίζετε στο κρεβάτι;
Όχι. Κοιμάμαι στο κρεβάτι.
Μυρίζω όμως καπνό;
Μόνο το καπνό από τις ζεστές αναμνήσεις, δις Μίλιγκαν.
Αναδύεται από τα κάρβουνα των ρομαντικών νιάτων μου που σιγοκαίνε.
Κρατάτε ημερολόγιο, δις Μίλιγκαν;
Όχι, δεν κρατάω, φυσικά και όχι.
- Γιατί ρωτάτε; - Υπάρχουν δύο ειδών άνθρωποι.
Εκείνοι που δεν κάνουν αυτό που θέλουν να κάνουν,
οπότε γράφουν στο ημερολόγιό τους ότι δεν έχουν κάνει.
Κι αυτοί που είναι πολυάσχολοι για να τα γράψουν γιατί είναι έξω και τα κάνουν.
♪Πρόσω ολοταχώς!♪
Καλημέρα!
Έχετε απαίσια διάθεση το πρωί, έτσι δεν είναι; Καλημέρα!
- Όχι! - "Όχι" τι;
Φέρτε μέσα το γάλα!
Καλημέρα.
Τι κάνεις εκεί έξω; Έλα μέσα!
- Την εφημερίδα! - Την εφημερίδα... Αχ, λάθος μου!
Δις Μίλιγκαν!
Εγώ είμαι. Ο κος Ντινγκλ, με κλείδωσες έξω!
Εφημερίδα;
Καφές!
- Κε Ντινγκλ, μετά από εμένα! - Μετά από εσάς, κυρία μου.
- Κε Ντινγκλ, έχετε τον καφέ; - Καφές, ναι, ναι, έρχεται ο καφές!
Αμέσως, έρχεται αμέσως. Ανάθεμα τις τορπίλες, πρόσω ολοταχώς!
Καφές, καφές.
- Ορίστε λοιπόν! - Ευχαριστώ.
Υπάρχει ένας πόλεμος σε εξέλιξη, δις Μίλιγκαν.
Ντυθείτε, κε Ντινγκλ. Τηρείστε το πρόγραμμα.
Ντυθείτε κε Ντινγκλ. Ντυθείτε.
- Κε Ντινγκλ! - Ναι, δις Μίλιγκαν;
- Μην ξεχάσετε να κάνετε το κρεβάτι σας. - Ω ναι, να κάνω το κρεβάτι, το κρεβάτι!
♪Κάνε το κρεβάτι, κάνε το κρεβάτι, κάνε το κρεβάτι...♪
Που είναι το παντελόνι μου;
Που είναι αυτά τα παντελόνια;
Κε Ντινγκλ; Είναι 7:30!
Στο μπάνιο!
Αν είναι να πάτε στο κέντρο σήμερα, να συναντηθούμε κάτω στις 7:32.
Φεύγω μαζί με την δις Χόπκινς στις 7:32.
Δεν γίνεται να μας περιμένει γιατί στις 7:34 παίρνουμε την δις Λεντμπέτερ.
Στη συνέχεια, στις 7:37, παίρνουμε την δις Τέιλορ και την δις Γιοχάνες.
Ω, το μεσημεριανό μου!
Κε Ντινγκλ;
- Ναι, δις Μίλιγκαν. - Θέλετε να σας πάμε;
Έχω αρκετό χρόνο.
Αν δεν σας πειράζει, νομίζω ότι θα περπατήσω μέχρι το κέντρο.
Λοιπόν, όπως θέλετε.
♪Η διμοιρία του τον έκανε τρανό...♪
Μάθατε για το διαμέρισμα;
Ναι, λέει για το μισό διαμέρισμα. Είναι νοικιασμένο;
Μοιάζεις με άνετο, κυριλέ νεαρό φίλε μου!
Όχι, δεν είναι νοικιασμένο. Πέρασε!
Στη κυριολεξία είναι μόνο το μισό του μισού διαμερίσματος.
- Αλλά δεν είναι νοικιασμένο. - Ωραία.
- Πως σε λένε; - Κάρτερ.
- Μπιλ Κάρτερ; - Τζο Κάρτερ.
- Ήξερα έναν τύπο ονόματι Μπιλ Κάρτερ. - Δεν ήμουν εγώ.
- Λες να μην το ξέρω αυτό; - Τότε γιατί ρώτησες;
Γιατί μάλλον ξέρω πως μοιάζει ο Μπιλ Κάρτερ.
- Δεν μοιάζει σε μένα. - Τότε ξέρεις τον Μπιλ Κάρτερ;
Όχι, δεν τον ξέρω. Αλλά πρέπει να είναι φοβερός τύπος!
Εδώ είσαι.
- Ποιος θα είναι μαζί μου; - Εγώ.
- Πόσο; - Λοιπόν... το μισό δικό μου.
- Έξι δολάρια την εβδομάδα. - Θα το πάρω.
- Καιρός ήταν ν' αποφασίσεις. - Πέντε... έξι.
Πόσο θα μείνεις στη πόλη;
- Μόνο μια εβδομάδα. - Κρίμα.
- Γιατί; - Οχτώ κορίτσια για κάθε άντρα.
- Έτσι λένε. - Έτσι είναι.
- Πόσο καιρό είσαι εσύ εδώ; - Όχι πολύ.
Με τι ασχολείσαι;
Είμαι ένας καλοστεκούμενος συνταξιούχος εκατομμυριούχος.
- Εσύ τι κάνεις; - Το ίδιο.
- Τι είναι αυτό, μέρος του αεροπλάνου; - Ένα νέο είδος παγκάκι για κήπο.
Μοιάζει με έλικα.
Αλήθεια;
- Και τι σας έφερε εδώ, κε Κάρτερ; - Ο σιδηρόδρομος.
Όχι, εννοώ, ποια είναι η δουλειά σου;
Είμαι μηχανικός, σε εργοστάσιο με παιδικά καροτσάκια.
- Πού; - Στη Καλιφόρνια.
- Στο Σαν Φρανσίσκο; - Στο Μπέρμπανκ.
Εργοστάσιο με παιδικά καρότσια, ε;
Ναι. Εταιρία παιδικών καροτσιών "Τόκιο".
"Απλά και φανταχτερά καροτσάκια που πάνε τα μωρά μέχρι το Τόκιο."
Ίσως νομίζεις ότι δεν θα έπρεπε να με αφορά;
Ίσως να μην σε αφορά.
Πιθανώς το όνομα σου δεν είναι καν Μπιλ Κάρτερ.
Μάλλον όχι. Είναι ίσως Τζο Κάρτερ.
Λοιπόν. Εγώ θα πάρω αυτό.
- Έχεις ξυπνητήρι; - Ναι. Τι θα 'λεγες για ένα κλειδί;
ΜΙΛΙΓΚΑΝ-ΝΤΙΝΓΚΛ ΚΑΡΤΕΡ
Ευχαριστώ.
Γεια σας κορίτσια.
- Γεια σου, Μίλιγκαν. - Είμαι ο Ντινγκλ.
Περίμενε. Με συγχωρείς!
Έλα μέσα!
Μόνο ένα «λάμδα» στο Ντινγκλ.
Πρέπει να ήσουν για ψώνια. Επίτρεψέ μου να σε βοηθήσω.
Ορίστε, δις Μίλιγκαν.
- Δις Μίλιγκαν, έχω κάτι να σου πω. - Κε Ντινγκλ,
- σκεφτόμουν μία πολύ καλή συμφωνία. - Δεν ήμουν σίγουρος πως θα το πάρεις...
Απλά δεν θα λειτουργήσει, έτσι είναι. Θα πρέπει να φύγετε από το μισό διαμερίσμα.
- Τι έγινε τώρα; - Δεν μπορώ να έχω άντρα μέσα στο σπίτι.
Λυπάμαι, αλλά το πήρα απόφαση. Θα πρέπει να φύγετε.
Τι έχετε πάθει τέλος πάντων;
Μάλλον είμαι λίγο νευρικός, αυτό είναι όλο.
Λοιπόν, ηρέμηστε! Με κάνετε και μένα νευρική!
- Είναι εντάξει, δεν είναι τίποτα. - Συγνώμη.
Έλα εδώ ένα λεπτό.
- Τι έπαθες, Μίλιγκαν; - Ντινγκλ!
- Τώρα ακούσε, Μπιλ. - Τζο.
- Άκουσε Τζο. - Ναι;
- Έχω κάτι που πρέπει να σε ρωτήσω. - Τι;
Ίσως να το θεωρήσεις λίγο προσωπικό.
Δεν έχω πρόβλημα.
Δεν πειράζει, θα σου πω αργότερα. Είναι εντάξει!
Είναι εντάξει, θα σου πω αργότερα.
- Κε Ντινγκλ! - Ναι;
- Άφησα τη χτένα μου εκεί; - Όχι.
Δεν πειράζει!
Είπες κάτι;
- Ναι; - Νομίζα ότι έχετε τελειώσει.
Μην βιαστείτε!
- Ενα λεπτό! - Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
- Εντάξει; - Εντάξει!
Πώς ήρθε εδώ;
Μπιλ!
Ψάχνεις... για κάποιον;
Ποιος είσαι;!
- Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Μένω εδώ.
- Από πότε;! - Από σήμερα το πρωί.
Μήπως κατά τύχη γνωρίζεις έναν τζέντλεμαν που τον λένε κο Μπέντζαμιν Ντινγκλ;
- Εμένα εννοείς, δις Μίλιγκαν; - Ναι! Εσάς εννοώ!
Τι έχετε να μου πείτε τώρα;
- Γνωρίσες τον φίλο μου, τον Τζο Κάρτερ; -Μόλις τον γνώρισα τον Τζο Κάρτερ.
Καλό παιδί!
Κε Ντινγκλ. Απαντήστε μου αυτό.
Ποιος εντόπισε και εκμίσθωσε το διαμέρισμα;
Ποιος κανόνισε ώστε ο ιδιοκτήτης να περάσει ταπετσαρίες και να το ξαναβάψει;
Και ποιος αγόρασε έπιπλα και κουρτίνες και χαλιά και θεωρεί δικό του το διαμέρισμα;!
- Εσύ. - Εντάξει τότε, απαντήστε μου τότε αυτό.
Ποιος σας επέτρεψε να υπενοικιάσετε το μισό διαμέρισμα ενάντια στην θέλησή της ;!
- Εσύ. - Τότε γιατί πάτε πίσω απ' την πλάτη μου...
και νοικιάζετε το διαμέρισμα σ' αυτόν... σ' αυτόν... αυτόν!
Μα νοίκιασα μόνο το μισό του μισού μου.
Διαφορετικά, ο φίλος μου ο Τζο από εδώ θα έπρεπε να κοιμηθεί στο πάρκο.
Διαφορετικά ο φίλος σας Τζο σας από εδώ, θα κοιμηθεί στο πάρκο έτσι κι αλλιώς.
Και εσείς! Τώρα έξω! Έξω! Και οι δύο σας!
Περίμενε ένα λεπτό, έχω πληρώσει για την εβδομάδα. Του έδωσα έξι δολάρια.
- Να του δώσετε πίσω τα 6 δολάρια του! - Έπρεπε να στείλω κάποια τηλεγραφήματα...
- Δεν φεύγω αν δεν πάρω τα 6 δολάρια μου. - Δώστε του επιταγή!
Όχι επιταγές!
Άκουσε εδώ. Εγώ δεν σου χρωστάω τα 6 δολάρια, αυτός σου χρωστάει τα 6 δολάρια.
Άκουσε δις Μίλιγκαν. Σου έδωσα 12 δολάρια για την ενοικίαση μιας εβδομάδας.
Και είμαι εδώ μόνο μία νύχτα.
Θα μου δώσεις πίσω τη διαφορά για να έχω τα χρήματα να τον πληρώσω.
Έτσι λύνετε το θέμα.
Ναι. Μόνο που...
- Λοιπόν, πήρα ένα καπέλο! - Πήρες ένα καπέλο, που είναι τα λεφτά μου;
Στο καπέλο της.
Δεν είναι, είναι στην τσέπη του, μόνο που δεν τα έχει.
- Τι νομίζετε ότι κάνετε; - Απλά κοιτάω το καπέλο.
- Ωραίο δεν είναι; - Έχετε πολύ θράσος!
- Φαίνεται πολύ ωραίο πάνω της, σωστά; - Μπα, δεν μου πάει. Και δεν φοριέται έτσι.
- Τώρα, πού ήμασταν; - Έψαχνες για τα 6 δολάριά μου.
Σου είπα ότι εγώ...
Τώρα κοιτάξτε, δεν νομίζετε ότι θα σας δώσω...
Εντάξει, μείνε!
Αλλά μόνο για μία εβδομάδα, να το θυμάστε!
Έλα, θα σου δείξω το πρόγραμμα.
- Τι πρόγραμμα; - Για τον αγώνα μετ' εμποδίων το πρωί!
ΜΙΛΙΓΚΑΝ-ΝΤΙΝΓΚΛ-ΚΑΡΤΕΡ
Είναι 7:00, Τζο!
Σήκω, σήκω!
- Ευχαριστώ, γεια σου Μίλιγκαν. - Είμαι ο Ντινγκλ.
- Φέρε το πρόγραμμα! - Πρόγραμμα, πρόγραμμα, πρόγραμμα...
- Εδώ είναι, πρόγραμμα! - Είμαστε ακριβώς στην ώρα μας!
- Καλημέρα! - Καλημέρα.
Καλημέρα.
- Τι έχουμε για πρωινό; - Είχατε το πρωινό σας!
- Πότε; - Στις 7:07 π.μ.
Υποθέτω πως είμαστε εκτός προγράμματος.
- Τι κοιτάζεις επίμονα; - Εσένα.
Δείχνεις πολύ ωραία.
Ελπίζω να μην αναστάτωσα την ρουτίνα σου.
Απλά ακολούθησε το πρόγραμμα, μόνο αυτό ζητώ.
Είναι ωραίο να έχεις ένα άνετο, κυριλέ, όμορφο νεαρό τύπο στο τραπέζι.
Καλύτερα απ' το να μην έχεις κανέναν.
Έχω συνηθίσει στον «κανέναν».
Θα πρέπει να πέρασες καλές στιγμές εδώ, Τζο.
Οι νέοι δεν έρχονται καμιά δεκαριά φορές στην Ουάσινγκτον.
- Οκτώ κορίτσια για κάθε τύπο. - Ναι, δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Θα μείνω στην Ουάσινγκτον μόνο για μια εβδομάδα.
- Πού θα πας; Από που ήρθες; - Ή που θα με στείλουν.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Η κυβέρνηση.
Κρίμα που δεν θα είσαι εδώ τακτικά.
Ένας τύπος λιγότερος να ψάχνει για κορίτσια.
- Όπως σου είπα, 8 κορίτσια... - Ναι, τζάμπα μιλάς, δεν μ' ενδιαφέρει.
Ναι, αλλά τα κορίτσια ενδιαφέρονται. Σωστά, δις Μίλιγκαν;
Αυτές που δεν έχουν φίλους υποθέτω.
Αλλά στην περίπτωση ενός κοριτσιού που είναι αρραβωνιασμένη...
Αρραβωνιασμένη; Εσύ;
Τον κο Πέντεργκαστ και περιμένω να παντρευτώ στο πολύ εγγύς μέλλον.
- Πέντεργκαστ; - Τσαρλς Τζέι Πέντεργκαστ.
- Ποιος είναι αυτός; - Έχει σχέση με το στεγαστικό σχέδιο;
Και σίγουρα έχει.
Τυγχάνει να είναι Βοηθός Περιφερειακός Συντονιστής Αντικατασκοπείας, έτσι απλά!
Είναι αυτό καλό ή κακό;
- 8.600 δολάρια το χρόνο! - Είναι καλό.
Επιπλέον, είναι ο νεότερος που κατέλαβε ποτέ
τη θέση του Περιφερειακού Συντονιστή Αντικατασκοπείας.
Πόσο χρονών είναι;
Μόνο 42.
- 42 ;! - Μόνο 42.
Τα 42 είναι πολύ ασφαλής, υγιής ηλικία.
Όταν ο άντρας φτάνει τα 42, ξέρει τι του γίνεται.
Όπως και ο κος Πέντεργκαστ, είναι ένας σημαντικός άντρας.
- Πόσο καιρό είστε αρραβωνιασμένοι; - 2 χρόνια, βάζω στοίχημα.
22 μήνες.
Μεγάλο χρονικό διάστημα για ένα κορίτσι να κολλήσει μ' ένα άντρα.
Εξαρτάται από το εάν είναι δεσμευμένη για γάμο ή είναι απλά «δεσμευμένη».
Γιατί περιμένετε τόσο καιρό;
Ο κος Πέντεργκαστ και εγώ νιώσαμε ότι δεν είναι συνετό βήμα για να το κάνουμε
σ' αυτούς τους καιρούς, με τις παγκόσμιες συνθήκες τόσο έκρυθμες.
Οι παγκόσμιες συνθήκες είναι τόσο έκρυθμες δις Μίλιγκαν,
επειδή ο κόσμος δεν διευθετεί τα πράγματα.
Θα έπρεπε να σταματήσει να χαζολογάει και να προχωρήσει μπροστά!
"Ανάθεμα τις τορπίλες. Πρόσω ολοταχώς!"
Αυτό είχε πει ο ναύαρχος Φάραγκουτ.
Ναι, το είπε αυτό όταν ήταν στον κόλπο της Αλαμπάμα.
- Το είπατε και χθες, κε Ντινγκλ. - Και το εννοούσα και χθες, δις Μίλιγκαν.
Ο κος Πέντεργκαστ και εγώ δεν χρειαζόμαστε τις συμβουλές σας.
- Πως είπες πως είναι το μικρό του; - Τσαρλς Τζέι.
Δεν έχει κάποιο υποκοριστικό; Όπως "Τσάρλι" ή "Τσακ" ή κάτι τέτοιο.
Να αποκαλούμε τον κο Πέντεργκαστ "Τσάρλι" ;!
Βέβαια, γιατί όχι;
Φυσικά, δεν συνειδητοποιείτε ότι ο κος Πέντεργκαστ,
είναι ο τύπος του ανθρώπου που ήταν δύο φορές στον Λευκό Οίκο για δείπνο.
- Το χειρότερο φαγητό στην Ουάσινγκτον. - Να δει τον Πρόεδρο;
Ναι.
Σίγουρα η σύζυγος του Προέδρου τον φωνάζει με το μικρό του μερικές φορές.
Δείχνεις... ακατάστατος.
Δεν χτενίζεις ποτέ τα μαλλιά σου;
Υποθέτω ότι ο κος Πέντεργκαστ χτενίζει τα μαλλιά του κάθε λεπτό της ώρας.
Ο κος Πέντεργκαστ δεν έχει μαλλιά!
Αυτό το σχέδιο απεικονίζει αυτό που πιστεύω.
Αν οι εργαζόμενοι στεγάζονται κοντά στις εγκαταστάσεις που εργάζονται,
μία πλήρης εργάσιμη ημέρα εξοικονομείται ανά εβδομάδα.
Ακούγεται καλό.
Ο χρόνος είναι το μόνο πράγμα δεν μπορούμε να κατασκευάζουμε,
αλλά μπορούμε να τον επιταχύνουμε.
Και αν η επιτροπή κόψει όλες τις γραφειοκρατικές διαδικασίες,
και μου δώσει την άδεια να προχωρήσω, θα γίνουν όλα στην εντέλεια!
- Γερουσιαστά Νιούμαν. - Τι θέλετε;
Αυτό που προτείνει ο κος Ντινγκλ, είναι αδύνατο.
Υπάρχουν συμβατικές υποχρεώσεις που πρέπει να ξεκαθαριστούν!
Τότε όποιος πρέπει να τις ξεκαθαρίσει, να τις ξεκαθαρίσει,
ενώ εμείς καθαρίζουμε τις αμυντικές εγκαταστάσεις για να γίνουν κτίρια.
Πρέπει να τελειώνουμε με τις τυπικότητες και τις υποχρεώσεις.
Σταματήστε τη γραφειοκρατία. «Πρόσω ολοταχώς!"
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του κου Ντινγκλ, στο άρθρο 847.532,
που ορίζει ότι οι νόμοι της κοινότητας ρυθμίζουν τις κατασκευές στην κοινότητα.
Και αυτό είναι γεγονός, στην Πενσυλβάνια και το Νιου Τζέρσεϊ.
Είπατε ότι αντιπροσωπεύετε την Αντικατασκοπεία, έτσι δεν είναι;
Ακριβώς.
Δεν έπιασα το όνομά σας.
Πέντεργκαστ.
Όχι ο Τσαρλς Τζέι Πέντεργκαστ;!
Αυτός είμαι.
Κοίτα να δεις, θα έπρεπε να το φανταστώ!
"... επάνω και ξάπλωσε μοναχικά."
"Η πόρτα ανοίγει. Έρχεται πρόσωπο με πρόσωπο με τη γυναίκα-λεοπάρδαλη."
"Ήρθες όπως το περίμενα, κε Τρέισι!"
"Τώρα θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου!"
"Τι διαβολικό έγκλημα έχεις κατά νου τώρα;"
"Με την θανατηφόρα ακτίνα, θα κατακτήσουμε και κυβερνήσουμε τον κόσμο."
"Εσύ κι εγώ, Ντικ Τρέισι."
"Μην με υπολογίζεις στα σχέδια, γυναίκα-λεοπάρδαλη.".
"Θα σε φέρω ενώπιον της δικαιοσύνης."
"Μήπως ξέχασες ότι έχω την θανατηφόρα ακτίνα;"
"Αλλά χωρίς τη βοήθειά μου, είναι ανίσχυρη."
"Ίσως το καυτό λάδι στην πλάτη σου, να σε πείσει να με βοηθήσεις."
Θεέ μου!
- Ο Ντικ Τρέισι σίγουρα παίζει με τη φωτιά. - Βεβαίως.
Είναι ότι το καλύτερο αυτό για να περάσετε την ώρα σας;
Καλύτερα να δούμε τι θα συμβεί!
Έχασα για 2 Κυριακές τον "Σούπερμαν" κάποτε και δεν ένιωσα ποτέ καλά από τότε.
Μου φαίνεται ότι μπορείτε να διαβάσετε κάτι πιο επωφελές.
- Σαν τι; - Τα άρθρα για παράδειγμα ή τις στήλες.
Όλοι οι καλά πληροφορημένοι διαβάζουν τις αρθρογραφίες.
- Όπως ο κος Πέντεργκαστ να υποθέσω. - Έχετε δίκιο να υποθέσω.
Ο κος Πέντεργκαστ πάντα διαβάζει τις αρθρογραφίες.
- Είναι αστεία; - Μερικές φορές, αλλά δεν έχουν εικόνες.
- Να πάρει! - Θα μου δώσεις αυτό το κομμάτι;
Θέλω να δω αν κάποιος που ξέρω, γεννήθηκε σαν σήμερα.
Εδώ, άκου αυτό.
Γεννήθηκε σήμερα από το ζεύγος Τσαρλς Τζέι Πέντεργκαστ, ένας γιος.
Η κύρια Πέντεργκαστ, πρώην Κόνστανς Μίλιγκαν, χαίρει άκρας υγείας.
Ο κος Πέντεργκαστ είναι εξίσου καλά.
Λαμβάνει 8.600 δολάρια το χρόνο.
Το μωρό ήρθε 3 λεπτά πριν από το πρόγραμμα,
οπότε ο κος Πέντεργκαστ αρνήθηκε τον τοκετό.
Αστείο!
Πολύ, πολύ αστείο.
- Κάτσε, θα σε βοηθήσω. - Η συνομιλία παραείναι ευφυής για μένα.
Αν δεν σας πειράζει, σας αφήνω μόνους, για να γελάτε με τα μεταξύ σας αστεία.
Τι είπα εγώ;
Όπου να 'ναι θα πεις κάτι τόσο αστείο, που μπορεί να πεθάνω από το πολύ γέλιο!
- Λοιπόν, εγώ δεν είπα τίποτα. - Ίσως εγώ είπα κάτι.
Εάν δεν σας εξασθενήσει το γέλιο, ίσως να μου φέρετε αυτά εδώ όταν έρθετε σπίτι.
Γιατί νευρίασε τώρα;
Γιατί εσύ κι αυτός που είναι αρραβωνιασμένη δεν μοιάζεται καθόλου, ενώ θα έπρεπε.
Έχεις δίκιο, κε Ντινγκλ. Ένα ημερολόγιο!
Δεν θα το άγγιζα αυτό, αν ήμουν στη θέση σου.
Δεν έχει νευριάσει μαζί σου! Της αρέσεις!
Είσαι τρελός.
- Λέει ότι είσαι χαζός, αλλά χαριτωμένος. - Ούτε αυτή είναι ευκαιρία πάντως.
Αρκετά έξυπνη για σένα όμως!
Δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανή.
Πώς γίνεται τότε χθες το βράδυ, να είπες το όνομά της στον ύπνο σου;
Δεν το είπα.
- Το είπα;! - Το είπες επί λέξη.
Ένας άντρας είναι ικανός να πει οτιδήποτε στον ύπνο του.
- Ίσως να της φώναζα. - Όχι, ψιθύριζες, κάπως έτσι...
Κόνι...
Με αηδιάζεις!
- Κόνι! - Εντάξει! Εντάξει!
Λέει ότι είσαι καλή παρέα και είναι ωραία να είσαι δίπλα της.
Μην αυταπατάσαι φίλε.
Δεν θα διάβαζα άλλο αν ήμουν στη θέση σου.
Λέει ότι αποδείχθηκε να είσαι ένας άνετος, κυριλέ, όμορφος νεαρός τύπος.
Έτσι λέει;
Λέει ότι...
Βρήκα το ημερολόγιό σας πεταμένο.
Πρέπει να είσαι προσεκτική δις Μίλιγκαν, ποτέ δεν ξέρεις τι άνθρωποι κυκλοφορούν.
Στο είπα, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
- Τώρα τι θα κάνεις; - Θα μάθω τι πάει να κάνει.
Καλύτερα να πας να της πεις την αλήθεια.
Προχώρα. Θυμήσου αυτό που λες σχετικά με τις τορπίλες.
Δις Μίλιγκαν!
Κόνι;
Έφερα τα πράγματα σου κάτω.
Ήταν άθλιο αυτό που κάνατε!
Αν υπάρχει κάτι που είναι φτηνό και...
- Άξιο περιφρόνησης. - άξιο περιφρόνησης,
είναι να σε πιάνουν να διαβάζεις το ημερολόγιο κάποιου άλλου.
- Αν έπιανα άλλον να διαβάζει το δικό... - Έπρεπε να το διαβάσετε μπροστά του;!
- Κόνι, ούτε που άκουγα. - Κάποια είναι ιδιωτικά, κε Ντινγκλ.
Και όταν ο κόσμος χώνει τη μύτη του, αυτό παραπάει, αυτό θέλω να πω.
Και έχετε πολύ μεγάλη μύτη, κε Ντινγκλ.
Προσπάθησα να είμαι φιλόξενη με σας,
αλλά δεν κάνετε τίποτα άλλο παρά να κριτικάρετε και να αναμιγνύεστε,
από τη πρώτη στιγμή.
Ίσως είναι καλύτερα να μαζέψετε τα πράγματά σας.
Όταν έρθω σπίτι από τη δουλειά αύριο, θα ήταν καλύτερο να έχετε φύγει, μια και καλή.
Και οι δυο σας!
ΜΙΛΙΓΚΑΝ
Εσύ είσαι!
- Νόμιζα ότι κανόνιζες να... - Ναι, δεν είχα χρόνο να μαζέψω το πρωί.
Έπρεπε να λάβω τις διαταγές μου, έτσι γύρισα τώρα για να μαζέψω.
Εφόσον είμαι εδώ,
θα μπορούσα κάλλιστα να σου δώσω αυτό.
Δις Μίλιγκαν, έχω φύγει.
Αλλά ελπίζω ν' απαλλάξεις το Τζόσεφ Κάρτερ, πρώην συγκάτοικό μου στο νότιο μισό 2Β,
απ' όλες τις επιπτώσεις της ευθύνης που μας πιάσατε να διαβάζουμε το ημερολόγιό σας.
Το σφάλμα είναι εξ ολοκλήρου δικό μου
και ο Τζόσεφ Κάρτερ διαμαρτύρονταν για την επαίσχυντη πράξη μου ως εξής:
"Εγώ δεν θα το έκανα αυτό, αν ήμουν στη θέση σου. "
Και δεν θα το διαβάσει γιατί είναι τόσο άνετος, κυριλέ, ωραίος...
Ναι, εντάξει, παρέλειψέ τα όλα αυτά.
Τα παραλείπω, κλπ, κλπ, Μπέντζαμιν Ντινγκλ.
Θα το ήθελα αυτό για το αρχείο μου.
- Γιατί στήσατε το δήθεν άλλοθι; - Πλάκα κάνεις;
Δεν κάνουμε τέτοια εγώ ή ο Ντινγκλ.
Πως μπορώ να ξέρω ότι δεν το έγραψες εσύ;
Δεν το ξέρεις.
Λοιπόν, αν όντως το έγραψε, πώς ξέρω ότι είναι η αλήθεια;
Δεν το ξέρεις, αλλά είναι η αλήθεια.
Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Φεύγω ούτως ή άλλως, οπότε...
Απλά για να σου δείξω πως δεν κρατάω κακία, θα ήθελα να σου δώσω αυτό.
- Αλλά γιατί;! - Προσφορά ειρήνης.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό!
Δεν είναι τίποτα, απλά μία υψηλής ποιότητας από δέρμα αγελάδας βαλίτσα,
με όλα τα αξεσουάρ.
Αυτό το μαραφέτι πέφτει κάτω.
Μα είναι υπέροχο!
Ναι. Όλα αυτά τα πράγματα χωράνε εδώ.
Εκεί έχεις... Υποθέτω πως ξέρεις.
Μα είναι υπέροχο!
Μετά έχει και... διπλές κλειδαριές.
Μυρίζει τόσο ωραία!
Πρόσεξε!
- Έχει σπαστό μεντεσέ. - Είσαι σίγουρος;
Διαθέτει ειδική 18 ιντσών άρθρωση, είπε ο πωλητής, εσωτερικά.
Μπορείς να κάνεις πολλά διαφορετικά πράγματα μ' αυτήν.
Αυτό είναι για περιοδικά και ψιλοπράγματα.
Μύρισε!
Δεν είναι υπέροχο;!
Δεν μπορώ να την δεχτώ.
Ο κος Πέντεργκαστ θα είχε αντίρρηση.
Και θα είχε απόλυτο δίκιο.
Πες πως είναι δώρο γάμου.
Πάρ' την στο μήνα του μέλιτος σας.
Δεν μπορώ να πάρω τη βαλίτσα ενός άνδρα, στο μήνα του μέλιτος ενός άλλου άνδρα.
Κράτησέ την στο σπίτι τότε.
Κοίτα, έβαλα το αρχικό σου γράμμα επάνω, "Κ" για Κόνστανς.
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό! - Δεν το έκανα τότε.
"Κ" είναι και για τον Κάρτερ, επίσης. Για μένα την είχα αγοράσει.
Η κυβέρνηση δεν μου επιτρέπει να την πάρω εκεί πού θα είμαι, οπότε κράτησέ την.
Τι χαζή!
Κοίτα, Κόνι.
Θέλω πραγματικά να σου την δώσω.
Θα μου κάνεις λοιπόν τη χάρη και θα την κρατήσεις.
Το μόνο που ζητάω είναι, να την δεχτείς ως δώρο, χωρίς περαιτέρω δεσμεύσεις,
μία βαλίτσα από γνήσιο δέρμα αγελάδας.
Θα το κάνεις σε παρακαλώ;
- Με φέρνεις σε αμηχανία! - Σε παρακαλώ!
Εντάξει.
Ω, είναι πραγματικά όμορφη!
Χωρίς καμία δέσμευση.
Τώρα, είμαι έτοιμος να φύγω.
Εδώ είναι τα κλειδιά.
Πού πας; Πίσω στην Καλιφόρνια;
Όχι. Στην Αφρική.
Μην ρωτήσεις τίποτα. Είναι στρατιωτικό μυστικό.
Συγκεκριμένοι κυβερνητικοί κανονισμοί.
Δεν σου επιτρέπουν να λες στο κόσμο τέτοια πράγματα.
Ξέρω ότι υπάρχουν πάρα πολλά που πρέπει να εξηγήσω αλλά θα σου γράψω γι 'αυτά.
- Πότε φεύγεις; - Σε μια-δυο μέρες.
- Για την Αφρική, σε 2 ημέρες; - Βεβαίως.
Δεν γίνετε να φύγεις μ' αυτό στο πρόσωπό σου.
- Πού θα πας τώρα; - Θα κοιτάξω να μείνω κάπου αλλού.
- Για μόνο δύο ημέρες; - Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο πάρκο!
Δεν νομίζεις ότι είναι χαζό να φύγεις μόνο για 2 μέρες;
Εννοείς...;
Ναι, είναι υπέροχο, επειδή...
Ξέρεις, όταν πάω εκεί, πιθανόν να με ρωτή- σουν που πέρασα τις τελευταίες 2 ημέρες.
Αν πω ότι πέρασα τις τελευταίες 2 ημέρες ψάχνοντας σπίτι,
- θα νομίσουν ότι είμαι υπό επήρρεια. - Ναι, μάλλον έτσι είναι!
Ξέρεις, τέτοιοι τύποι, δεν πιστεύουν ότι κάποιος
θα περάσει τις τελευταίες δύο ημέρες από εδώ και από εκεί, τριγυρνώντας στη πόλη.
Βεβαίως.
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βαλίτσα.
Εννοώ, με κάποιον!
Ω, ναι.
Ευχαριστώ για την βαλίτσα.
Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να βγούμε έξω και να φάμε απόψε;
Ξεχνάς ότι είμαι αρραβωνιασμένη και... δεν νομίζω ότι θα το ήθελε.
Όχι. Δεν θα το ήθελε.
Επιπλέον, νομίζω ότι έχω ραντεβού μαζί του απόψε.
Αυτό τα λύνει όλα!
Κε Κάρτερ...
Τι ώρα είναι;
7:30.
Λοιπόν, υποτίθεται ότι θα καλέσει στις 8.
Μερικές φορές μπλέκει με τις διασκέψεις και δεν μπορεί να τηλεφωνήσει, οπότε...
Αν βέβαια πάρει, το ραντεβού ακυρώνεται, άρα...
Θα τον περιμένω μέχρι τις 8, και αν δεν πάρει, τότε...
Τότε υποθέτω ότι θα είναι εντάξει, επειδή...
θα είσαι εδώ για πολύ σύντομο χρονικό διάστημα και...
εργάζεσαι για την κυβέρνηση και είναι για τον καθένα πατριωτικό καθήκον να κάνει...
Ίσως είναι το λάθος νούμερο.
Γεια σας.
Ω, εσείς είστε!
Τι σας συνέβη;
Πολύ κρίμα.
Θα πρέπει πραγματικά να κάνετε κάτι γι' αυτό.
Να φροντίσετε τον εαυτό σου, κάντε κάτι.
Μισό λεπτό.
Είναι για σένα, ο κος Ντινγκλ.
Γεια σου. Όχι, Τζο!
Ναι, ακούγεσαι χάλια. Καλύτερα να πάρεις κάτι γι' αυτό.
Δεν ξέρω αν μπορώ ή όχι, δεν θα ξέρω μέχρι τις 8:00.
Νομίζω ότι έχω ραντεβού.
Ναι, καλά. Αν δεν έχω, θα σε συναντήσω εκεί.
Εντάξει Μίλι... Ντινγκλ.
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να ντυθώ.
Εντάξει.
Με συγχωρείς.
- Είσαι υπέροχη! - Σ' ευχαριστώ!
- Είναι 8:00. - Είναι;
Και ο φίλος μας δεν έχει τηλεφωνήσει, έχει;
Όχι.
Λοιπόν, σ' αυτή την περίπτωση...
Λοιπόν, σ' αυτή την περίπτωση, νομίζω ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν μπορεί να είναι ο κος Πέντεργκαστ, πάντα τηλεφωνεί από το ισόγειο.
- Αλήθεια; - Ναι!
- Γεια σας, δις Μίλιγκαν! - Γεια σου.
Να σας δω, σας παρακαλώ δις Μίλιγκαν, για λίγα λεπτά; Είναι πολύ σημαντικό!
Αφορά μια απόφαση που πρέπει να πάρω.
Να σας δω για λίγα λεπτά, μόνη σας, σας παρακαλώ;
- Δεν μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο; - Όχι, δεν γίνεται, είναι σημαντικό!
Ποιος είναι αυτός;
Από εδώ ένας φίλος μου, ζει από κάτω.
- Τι κάνεις κε Πέντεργκαστ; - Με λένε Μόρτον Ροντακίεβιτς.
Πρέπει να σας δω μόνη σας.
Με συγχωρείς, επιστρέφω σε ένα λεπτό.
Λοιπόν, τι είναι αυτό που θες να μου πεις γιατί βιάζομαι φοβερά.
Θέλω να ενταχθώ στους Προσκόπους, ή δεν θέλω;
- Φυσικά και θες! - Μα δεν είμαι τύπος της φύσης!
Θα πρέπει να ενταχθώ όταν δεν μ' αρέσει το κυνήγι,
το ψάρεμα, η πεζοπορία, η κατασκήνωση αλλά πρέπει;
Ή δεν πρέπει επειδή δεν μ' αρέσει το κυνήγι το ψάρεμα, η πεζοπορία και η κατασκήνωση.
Ναι, σίγουρα!
Τι πρόβλημα!
Ο καθένας πρέπει να ξέρει αν είναι τύπος της φύσης.
Μόρτον, θα απογοητευθώ τρομερά αν δεν ενταχθείς στους Προσκόπους, απόψε, τώρα!
Θα το κάνω! Μόνο, δεν μπορώ να το κάνω απόψε επειδή είναι πολύ αργά.
Αλλά αύριο θα το κάνω.
Το ακουστικό σας δεν είναι στη θέση του.
Να η καλή μου πράξη για σήμερα. Ήδη είμαι πρόσκοπος!
Θα είστε απογοητευμένη με μένα εφόσον θα περιμένω μέχρι αύριο;
- Όχι, Μόρτον. - Αυτό είναι καλό.
Το τηλέφωνό σας χτυπάει! Χτυπάει.
Σ' ευχαριστώ, Μόρτον.
Γεια σας.
Παρακαλώ;
Ναι Τσαρλς. Πώς είσαι;
Νιώθω υπέροχα!
Έτσι, ε;!
Λοιπόν, θα κατέβω κάτω.
Ήταν το ραντεβού μου. Λυπάμαι πολύ.
- Να περάσεις καλά! - Σ' ευχαριστώ. Και 'συ να περάσεις καλά.
- Καλά να περάσετε. - Σ' ευχαριστώ, Μόρτον.
Τι κοιτάτε;
Τον τρούλο του Καπιτώλιου.
Δεν θα έπρεπε να κοιτάτε με τα κυάλια!
Μπορείτε να αποκτήσετε φοβερά σοβαρό πρόβλημα με το να το κάνετε αυτό.
Σπάσε, εντάξει;!
Όλοι πρέπει να παραδώσουν τα κυάλια τους στο Πολεμικό Ναυτικό.
Το διάβασα στην εφημερίδα.
Γιατί δεν παραδίδετε εσείς τα κυάλια σας στο Πολεμικό Ναυτικό;
Διότι...
Είμαι Γιαπωνέζος!
- Για δύο; - Σε λίγα λεπτά θα σας έχω τραπέζι κύριοι.
Μπορείτε να καθήσετε άνετα στο μπαρ.
Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι πρέπει να παντρευτούμε αμέσως.
- Έχεις καταλήξει;! - Ναι, έχω.
Το έχουμε το αναβάλει εδώ και πολύ καιρό. Από εδώ και στο εξής, πρόσω ολοταχώς!
Εννοώ, με τις επιφυλάξεις.
Τι σου είπα;
Οχτώ για κάθε άντρα!
Και εγώ τι σου είπα; Δεν ενδιαφέρομαι.
Ευθύμησε Τζο. Είμαστε έξω για να περάσουμε καλά.
Νόμιζα ότι είπες κάτι για τις παγκόσμιες συνθήκες που είναι τόσο ρευστές, και...
Ακριβώς. Δεν υπάρχει κανένας λόγος για είμαστε και εμείς ρευστοί.
Ας το κάνουμε το Σάββατο το απόγευμα.
Θα έχουμε το μισό διήμερο.
θα κάνω τα χαρτιά για την άδεια αύριο.
Θα είμαστε πίσω στη δουλειά, νωρίς-νωρίς το πρωί της Δευτέρας!
Κύριοι, έχω τραπέζι για σας τώρα.
Με συγχωρείτε.
- Πέντεργκαστ! - Τι κάνετε κε Ντινγκλ!;
Μπα, μπα, τι ευτυχής σύμπτωση!
Τζο. Έλα εδώ, έλα εδώ!
Από εδώ ο φίλος μου, ο Τζο Κάρτερ.
Τζο, ο Τσαρλς Τζέι Πέντεργκαστ.
- Τι κάνετε; - Τι κάνετε;
Από εδώ η αρραβωνιαστικιά μου, η δις Μίλιγκαν.
Ο κος Ντινγκλ, ο κος Κάρτερ.
Ενθουσιασμένος, δις Μίλιγκαν!
Εγώ...
Τι κάνετε;
Κε Κάρτερ;
Δεν θα καθίσετε;
Ναι. Κάτσε Τζο.
Εδώ, πάρε τη καρέκλα.
Έχω την εντύπωση ότι έχουμε ξανασυναντηθεί, δις Μίλιγκαν.
Όχι, υποθέτω πως όχι.
Υποθέτω και 'γω πως όχι.
Ο κος Ντινγκλ βρίσκεται στην Ουάσινγκτον για να συζητήσουμε το σχέδιο στέγασης.
Αλήθεια;
Υποθέτω ότι μένετε με πολύ κόσμο, όπως όλοι στην Ουάσινγκτον.
Μένω με πολύ κόσμο, όπως κανείς άλλος.
Τότε θα έχετε συνειδητοποιήσει τι πρόβλημα αντιμετωπίζουμε.
Ναι, Τζο.
Υπάρχουν δηλωμένες περιπτώσεις με 2 και 3 άτομα να ζουν αναγκαστικά στο ίδιο μέρος.
- Όχι! - Ναι!
Σας το λέω, η κατάσταση είναι αξιοθρήνητη.
Είναι και λίγο βολικά όμως, δεν νομίζετε ;!
Κε Κάρτερ. Μένω ξάγρυπνος τα βράδια, ανησυχώντας για τη κατάσταση.
Όχι!
- Που να ξέρατε πόσο πρέπει ν' ανησυχείτε! - Και φυσικά ξέρω!
- Μα δεν ξέρετε! - Και φυσικά ξέρω!
Μα δεν ξέρετε!
Αυτή τη στιγμή τουλάχιστον, 30.000 μονάδες για τέσσερα άτομα,
μπορούν να απορροφηθούν αποκλειστικά από τον εισερχόμενο κόσμο.
Αναρωτιέμαι πόσες ατομικές μονάδες χρειάζονται,
για να ανακουφιστεί η παρούσα κατάσταση.
- Μπορείτε να μαντέψετε; - Δεν χρειάζεται να μαντέψω.
Το ξέρω, 187.683.
Έχετε γεγονότα και στοιχεία για να το τεκμηριώσετε;
Και φυσικά έχω!
Γιατί εσείς οι νέοι δεν πάτε να χορέψετε ενώ ο Τσαρλς και εγώ θα το συζητάμε;
- Τσαρλς...; - Υποθέτω είναι εντάξει.
Γίνεται με τον ίδιο τρόπο σε μονάδες 3 ατόμων;
Αυτή η μουσική... με ενοχλεί.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Αγόρι μου, δεν ξέρεις πώς ν' απλοποιήσεις το πρόβλημα για όλους τους εμπλεκόμενους!
Έλα στη σουίτα μου, όπου μπορείς να συγκεντρωθείς.
Θα το έχουμε έτοιμο για να το παρουσιάσουμε στο συμβούλιο το πρωί.
Έλα! Ας σηκώσουμε τα μανίκια μας και να πιάσουμε δουλειά!
- Να προσέξεις καλά την δις Μίλιγκαν. - Μην ανησυχείς.
Θα γυρίσω, Κόνστανς... εγώ...
Ποιος σου έμαθε ρούμπα;
Κάποια κοπέλα, βάζω στοίχημα.
Είναι όμορφη;
Δεν φτάνει στο μισό την ομορφιά σου.
Κόνι! Γεια σου!
Πώς είσαι;
Είμαι καλά, υποθέτω.
- Η δις Άλλεν, η δις Μπίλμπι, ο κος Κάρτερ. - Τι κάνετε, κε Κάρτερ.
Είστε καιρό στην Ουάσινγκτον, κε Κάρτερ;
- Για να πω την αλήθεια... - Από πού είστε, κε Κάρτερ;
Ο κος Κάρτερ είναι από την Καλιφόρνια.
- Χόλιγουντ; - Μπέρμπανκ.
Δεν νομίζω να έχετε σχέση με την αμυντική αεροπλοΐα, έχετε;
Όχι, με πατάτες, μ' αυτό ασχολούμαι.
- Ο κος Κάρτερ πρόκειται να... - Ω, είστε αγρότης!
Πατάτες από το Μπέρμπανκ.
Γεια σου Μπέττυ.
Δις Μίλιγκαν, κος Κάρτερ, δις Χάρπερ,
δις Τρέισι, δις Μπίλμπι, δις Γιούινγκ, δις Ντόιλ.
Και από εδώ δις Φιντς, δις Ντάλτον, δις Γκέισιγκεν, δις Χάρπερ, κος Κάρτερ.
Τι κάνετε;
Δις Άλλεν, δις Γκέισιγκεν, δις Φιντς, κος Κάρτερ.
Είμαι η δις Μίλιγκαν.
- Δις Μίλιγκαν; - Ναι;
- Σας θέλουν στο τηλέφωνο. - Ω, σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Μπορείς να μου δείξειτε που είναι το τηλέφωνο, σας παρακαλώ;
- Είναι από εδώ, δις. - Σας ευχαριστώ.
- Θέλετε να καθίσετε; - Ναι. Ευχαριστούμε.
Εννοείς ότι τελικά δεν θα έρθεις;
Ο κος Ντινγκλ λέει ότι ο κος Κάρτερ μετά χαράς θα σε πάει σπίτι.
Ο κος Ντινγκλ λέει ότι δεν θα βγάλεις τον κο Κάρτερ από το δρόμο του.
Ω, δεν είναι έξω από το δρόμο του καθόλου.
Ξέρετε, τα μάτια σας είναι μπλε, όπως το χρώμα του γραβάτα σας, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι, είναι γκρι σαν το πουκάμισό του.
Για να δω. Νομίζω ότι είναι καστανά.
Ο κος Πέντεργκαστ τηλεφώνησε και είπε ότι θα το ήθελε πολύ να με πας σπίτι.
Βέβαια δεν χρειάζεται, εάν δεν το θέλεις.
Δεν θα μπορούσα να σ' αφήσω να πας μόνη σου.
Κοίτα, μπορείς βέβαια να γυρίσεις ξέρεις, αν το θέλεις.
Όχι!
- Ποιο είναι οι "εμείς"; - Η μητέρα και ο πατέρας και η αδελφή μου.
Τις Κυριακές πάμε συνήθως στην παραλία.
Τι είδους παραλία;
Παραλία του Ειρηνικού ωκεανού.
- Και ποιοι πάτε; - Όλη η παρέα.
Σαν ποιος;
Ο Μπομπ Ρόου, ο Μπιλ Γουαλντεμάγιερ και ο Τζεφ Γιορκ.
- Δεν έχετε κορίτσια στη παρέα; - Φυσικά.
- Λοιπόν, ποιες; - Την Χέλεν Τατλ.
- Αυτή είναι η κοπέλα σου; - Ήμουν μαζί της.
- Για μεγάλο χρονικό διάστημα; - Όχι, απλά είναι ένα κορίτσι που ξέρω.
- Είναι αυτή η κοπέλα σου; - Όχι, απλά ήμασταν μαζί.
- Είναι ελκυστική; - Υποθέτω.
Με ποια ήσουν πριν απ' αυτήν;
Με την Έλσι.
- Πόσο καιρό; - Μερικούς μήνες.
- Τι συνέβη; - Ήθελε να παντρευτεί.
- Και μετά τι έγινε; - Παντρεύτηκε.
- Και με ποιες ήσουν πριν; - Την Μάρθα και την Αντέλ, νομίζω.
- Και τι έγινε μ' αυτές; - Ακόμα είμαι μαζί τους.
- Φοβάσε μήπως να παντρευτείς; - Όχι.
Απλά δεν θέλω να δεσμευτώ.
Λένε, ότι αυτό συμβαίνει σε έναν άνθρωπο όταν παντρευτεί.
Ο γάμος είναι εντάξει, αν θες να παντρευτείς.
Περιμένω ότι εγώ θα είμαι πολύ ευτυχισμένη.
- Λες; - Ναι...
Θεωρώ τον εαυτό μου μία πολύ τυχερή νεαρά κυρία.
- Πώς και έτσι; - Που έχω αρραβωνιαστεί τον κο Πέντεργκαστ.
- Ναι! 8.600 δολάρια το χρόνο! - Είναι πολλά τα χρήματα!
Σίγουρα είναι.
Ειδικά, αν άνθρωποι που είναι ιδιαίτερα ευφυείς, όπως ο κος Πέντεργκαστ,
ξέρουν πώς να τα διαχειρίζονται και να σχεδιάζουν.
Σίγουρα.
- Σχεδιάζουμε πολύ προσεκτικά. - Έτσι θα πάνε καλά τα πράγματα.
Για παράδειγμα το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου.
Δεν νομίζεις ότι είναι ωραίο;
- Δεν είναι φανταχτερό, εννοώ. - Και σίγουρα!
Πιστεύουμε ότι, ο κος Πέντεργκαστ και εγώ, θα ήταν καλύτερα με συντηρητικό δαχτυλίδι,
και να βάλουμε τα επιπλέον χρήματα για σπίτι, ξέρεις.
Έτσι πρέπει να το κάνετε.
Βρήκαμε... ένα υπέροχο σπιτάκι στη συνοικία Τζορτζτάουν.
- Για μετά τον πόλεμο, φυσικά. - Βεβαίως.
Ο κος Πέντεργκαστ είναι πολύ απασχολημένος αυτόν το καιρό,
δεν έχει βρει καν τον χρόνο ούτε να το σκεφτεί.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Μόλις την περασμένη εβδομάδα, ένα βράδυ, δείπνησε σε συνδιάσκεψη με τον Λίον...
Χέντερσον και τον Ντόναλντ M. Νέλσον.
Ο Λίον Χέντερσον και ο Ντόναλντ M. Νέλσον είναι...
- Πρέπει να είναι πολύ σημαντικός άνθρωπος. - Ναι, και τόσο συμπονετικός, ξέρεις.
Η ξαδέλφη μου είχε συλλογή γραμματοσήμων.
Και κράταγε όλα τα ξένα γραμματόσημα από το γραφείο του,
και μου τα έδινε, για την ξάδελφή μου.
Ώστε έτσι, ε;!
Δεν νομίζεις ότι είναι υπέροχο, ένας άντρας με τέτοια θέση να κάνει κάτι τέτοιο;
Και λίγα λες!
Βλέπεις, έτσι είναι τα πράγματα με τους μεγάλους άνδρες όπως ο κος Πέντεργκαστ.
Ένα κορίτσι... πρέπει να εκτιμά... την πιο ώριμη τους...
οπτική γωνία.
Καλύτερα να φύγω.
- Καληνύχτα... κε Κάρτερ. - Καληνύχτα, δις Μίλιγκαν.
Σχεδόν ξέχασα ότι μένω εδώ.
Καληνύχτα.
Πού πας, αγόρι;! Πρέπει να δουλεύεις για να μείνεις!
Δεν βλέπεις ότι όλοι έχουμε ξαπλώσει, εντελώς γαλήνια;!
Πρέπει να είναι ένας από αυτούς τους νέους Ρεπουμπλικάνους, που πήραν στο γραφείο!
Κάτσε. Πάρε το δικό μου.
Έχω το κλειδί μου.
Κόνι;
- Ναι; - Κοιμάσαι;
Όχι.
Ούτε κι εγώ.
Σκεφτόμουν.
Και 'γω σκεφτόμουν.
Τι σκεφτόσουν;
- Τον κο Ντινγκλ. - Πώς;
Δεν έχει πρόβλημα ο Ντινγκλ να μιλάει.
Δεν έχει καμία απόφαση να πάρει.
Αλλά για ένα άτομο σαν εμένα...
κοπέλα...
Πρέπει ν' αναλογιστούμε τα πράγματα πολύ, πολύ προσεκτικά.
Να είμαστε σίγουρες ότι είναι στη σωστή κατεύθυνση.
Για παράδειγμα...
Ο κος Πέντεργκαστ, θέλει να με παντρευτεί αμέσως.
- Ξέρεις, ο αρραβώνας μας. - Ναι, ξέρω.
Κοίτα κι εμένα. Πρέπει να πάω στην άλλη άκρη του κόσμου,
σε ειδική αποστολή για την οποία δεν πρέπει να μιλάω.
Υποθέτω ότι υπό αυτές τις συνθήκες, θα είναι εντάξει.
Ίσως να μην επιστρέψω ποτέ και κάτω από αυτές τις συνθήκες, είναι λογικά όλα αυτά.
Ναι, σίγουρα είναι.
- Κόνι; - Ναι;
- Κοιμάσαι; - Όχι.
Έχεις μια ασπιρίνη;
- Όχι, αλλά έχω πονοκέφαλο. - Κι εγώ.
Και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
- Δεν μπορείς; - Όχι.
Γιατί δεν μπορείς;
Σ' αγαπώ, Κόνι.
- Ακούσες τι είπα; - Ναι.
Λοιπόν...
Εάν αισθάνεσαι με τον ίδιο τρόπο, θα μου το πεις;
Θα μείνεις ακριβώς εκεί που είσαι;
Ναι.
Σ 'αγαπώ, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
Το υπόσχομαι.
Κόνι!
- Κόνι; - Ναι;
Με ρώτησες αν φοβόμουν να παντρευτώ.
Δεν φοβάμαι.
Εννοώ, θα με παντρευτείς;
Θέλω να σε παντρευτώ, Κόνι.
Σ' ευχαριστώ, θα... θα το ήθελα πολύ.
Πώς; Τι...;
Είπες ότι θα φύγεις σε μια-δυο μέρες.
Ναι.
Άρα θα φύγεις και ίσως να μην ιδωθούμε ποτέ ξανά.
Ναι, αλλά...
Λοιπόν, δεν το βλέπεις;
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Είναι φοβερό πρόβλημα.
Δεν είναι... αγάπη μου;
Σίγουρα είναι...
αγάπη μου.
Θα είμαι στην άλλη άκρη...
και εσύ θα είσαι εδώ.
Και θ' ανησυχώ για σένα και εσύ θα ανησυχείς για μένα.
Δεν είναι καθόλου καλό αυτό.
Μάλλον δεν γίνεται, τότε.
Καλύτερα να κοιμηθώ...
αγάπη μου.
Καληνύχτα... αγάπη μου.
Καληνύχτα κύριε...
αγάπη μου!
- Πως σε λένε; - Τζο Κάρτερ.
Με λένε Έβανς. Αυτός είναι ο κος Πάικ.
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών. (FBI)
- FBI, ε; - Ναι, θέλω να σου μιλήσω.
Τι συμβαίνει εδώ;
Μην ανησυχείτε, απλά ρίχνουμε μια ματιά τριγύρω, κα Κάρτερ.
Δεν είμαι κα Κάρτερ, είμαι η δις Μίλιγκαν.
Είναι απλά ένας φίλος μου.
Ένας πολύ καλός φίλος!
Κοιτάξτε, αυτός μένει εδώ και εγώ εδώ.
Για του λόγου το αληθές, είναι η σπιτονοικοκυρά μου.
Τι θέλετε εδώ, τέλος πάντων;
Πήραμε μια καταγγελία ότι έριχνες μια ματιά στην Ουάσινγκτον.
- Και που είναι το πρόβλημα; - Εξαρτάται από το τι έβλεπες, κε Κάρτερ.
Ωραία θέα από εδώ.
Ακριβώς στο Κυβερνητικό Τυπογραφείο, με ένα ζευγάρι κυάλια.
Τα κυάλια, νομίζουν ότι κοιτάω κυβερνητικά κτίρια. Ο φίλος σου ο Μόρτον Ροντακίεβιτς!
- Τι είναι αυτό; - Είναι η στολή μου.
- Γιατί δεν την φοράς; - Κοιμάμαι πάντα με τις πιτζάμες μου.
Εννοώ νωρίτερα το βράδυ.
Γιατί δεν την φορούσες όταν κοιτούσες έξω από το παράθυρο με τα κυάλια;
Μπορώ να δω και χωρίς αυτήν.
Το στοματάκι σου την έχει έτοιμη την ατάκα, ε;
Θα πρέπει να ντυθείς, και οι δυο σας.
Γιατί πρέπει να ντυθώ εγώ;
Δεν μπορούμε να πηγαινοερχόμαστε λόγω του κυκλοφοριακού.
Εντάξει, να ξεκινάμε.
Εσύ μείνε εδώ.
Νομίζω ότι έκαναν λάθος στα κεντρικά.
Αυτός ο τύπος δεν μοιάζει με Γιαπωνέζο!
Τα χαρτιά σας φαίνονται εντάξει. Αλλά είχαμε λόγο για να σας υποψιαστούμε.
Αυτό που μας ανησυχεί,
είναι μια τηλεφωνική καταγγελία ότι ένας Ιάπωνας στη διεύθυνσή σας,
κοίταζε εξονυχιστικά το Κυβερνητικό Τυπογραφείο μέσα από κυάλια.
- Δεν ήμουν εγώ. - Δεν υπήρξε ποτέ Ιάπωνας κοντά στο σπίτι.
Σκέφτεστε κάποιον, εκτός από σας και τον Κάρτερ, που θα κοιτούσε από το διαμέρισμα;
- Ο κος Ντινγκλ, όπως σας είπα πριν. - Ω, ναι. Τι γίνεται με τον Ντινγκλ, Πάικ;
Του τηλεφώνησα κύριε. Είπε ότι έρχεται αμέσως.
Ήθελε να μάθει αν μπορεί να φέρει ένα φίλο.
Τι νομίζει ότι κάνουμε εδώ, σερβίρουμε τσάι;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να έρθεις περπατώντας εδώ μαζί μου, τόσο αργά.
Με μάθατε καλά έως τώρα, κε Ντινγκλ,
ώστε να καταλάβετε ότι όταν τα πράγματα πρέπει να γίνουν, δεν το συζητάω.
Δεν ξέρω τι είναι όλα αυτά. Δεν μου είπαν πόσο θα κάτσω εδώ.
Μην ανησυχείτε, όλοι εδώ με ξέρουν.
Σίγουρα η παρουσία μου θα επιταχύνει τα πράγματα.
- Κι έτσι θα επιστρέψουμε στη δουλειά μας! - Έτσι σε θέλω!
Ο μέσος άνθρωπος θα έλεγε άστο για αύριο, όχι εσύ όμως, Τσάρλι!
Είσαι αποφασισμένος για επιτυχία αγόρι μου, αποφασισμένος!
- Γεια σου... - Πάικ.
Πέντεργκαστ. Από εδώ ο καλός μου φίλος, ο Μπέντζαμιν Ντινγκλ.
Ω ναι, ο κος Ντινγκλ.
- Ποιος έχει υπηρεσία; - Ο Χάρντινγκ.
Ο Χάρντινγκ; Τον ξέρω τον Χάρντινγκ, καλά!
Έλατε κε Ντινγκλ, θα το τελειώσουμε το θέμα εν ριπεί οφθαλμού.
Χάρντινγκ παλιόφιλε, πώς είσαι; Έχω βδομάδες να σε δω.
Θέλω να σου ζητήσω μία μικρή χάρη, Χάρντινγκ.
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος, οπότε ανέβαλε ότι κάνεις εδώ και δωσ' μου λίγο χρόνο.
- Θα το ήθελα, αλλά... - Ήξερα ότι θα με καταλάβεις!
Βλέπεις, ζητήθηκε από έναν πολύ καλό μου φίλο να εμφανιστεί εδώ.
Στη πραγματικότητα, εργάζεται μαζί μου και είμαστε πολύ απασχολημένοι, αν μπο...
Ξέχασα να τον συστήσω. Από εδώ είναι ο κος Ντινγκλ.
- Τι κάνετε. - Τι κάνετε;
Ο κος Ντινγκλ είναι...
Κόνστανς;!
Τι κάνεις εδώ;
Τι είναι, τι συμβαίνει;
Ποιο είναι το θέμα; Μίλα μου!
Γεια σου.
Δεν είναι κάτι το ανυσηχητικό, κε Πέντεργκαστ. Απλώς μια έρευνα ρουτίνας.
- Λάβαμε μια ανώνυμη τηλεφωνική καταγγελία. - Ναι;!
Λαμβάνουμε εκατοντάδες τέτοιες, συνήθως χωρίς νόημα.
Ελπίζω να είναι έτσι!
Ξέρω την δις Μίλιγκαν 6 χρόνια.
Στη πραγματικότητα, είναι στο τμήμα μου και είμαστε αρρα...
Κάρτερ!
Πως είσαι;
Ειλικρινά Κόνστανς, φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω!
Κοιτάξτε, το όλο θέμα μπορεί να εξηγηθεί, αν αφήσουμε τον κο Ντινγκλ να μιλήσει.
- Παρακαλώ, δις Μίλιγκαν! - Συγνώμη.
- Λοιπόν, Κάρτερ. - Παρόν.
Έλατε εδώ κοντά, παρακαλώ.
Αν ο κος Ντινγκλ μπορεί να εξηγήσει...
Πέντεργκαστ, μιλήστε κατευθείαν με τον Κάρτερ.
- Τι σχέση έχει ο Κάρτερ μ' αυτό; - Καθίστε κάτω!
Ο Κάρτερ ήταν στο διαμέρισμά της δις Μίλιγκαν, όταν φτάσαμε.
Και είχε στην κατοχή του αυτά τα κυάλια.
Τι κάνει αυτός με τα κυάλια του στο διαμέρισμά σου;
Πείτε μας την διεύθυνσή σας, δις Μίλιγκαν.
Οδός «D» 1708, διαμέρισμα 2Β.
Συγνώμη, εννοούσα τον Κάρτερ.
Μπέρμπανκ. Είναι οδός Σάνικρεστ 651, το γωνιακό σπίτι.
Όχι, εδώ στην Ουάσινγκτον.
Λοιπόν, είναι "Κτίριο Πυρομαχικών" 6310.
Εννοώ την διεύθυνση στην Ουάσινγκτον, εκεί που κοιμάστε.
Εκεί που κοιμάμαι;
Οδός «D» νομίζω ότι είναι, 1708.
Οδός «D» 1708, σε ποιο διαμέρισμα;
- Διαμέρισμα; - Τον αριθμό του διαμερίσματος!
2...
Β.
Σου είπα... ότι νόμιζα ότι δεν θα καταλάβαινες... Τσαρλς.
Μα πως έγινε αυτό; Μόλις απόψε σας σύστησα!
Λοιπόν, ξέχασα να σου πω, έχουμε γνωριστεί από πριν.
Όλα εξηγούνται. Υπενοικιάζω το μισό διαμέρισμα, ως βοήθεια στην έλλειψη στέγης.
- Στον Κάρτερ; - Όχι! Στον κο Ντινγκλ.
Και ο κος Ντινγκλ υπενοικίασε το μισό του στον κο Κάρτερ.
- Θα ήθελα να σε πιστέψω Κόνστανς, αλλά... - Θα πίστευες τον Ντινγκλ, σωστά;
Ναι. Απλά ρώτησε τον κο Ντινγκλ!
Κε Ντινγκλ!
- Συγνώμη; - Πρέπει να μας βοηθήσετε.
Ναι, Μπεν.
Φυσικά, σίγουρα.
Τι μπορώ να κάνω;
Ο κος Πέντεργκαστ νομίζει ότι ο Τζο και εγώ...
Πραγματικά, Κόνστανς, δεν ξέρω τι μπορώ να δεχθώ ως απόδειξη πλέον.
Ο κος Ντινγκλ ήταν στην αρχή στο διαμέρισμα και ενοικίασε το μισό του για μένα.
- Ποιο διαμέρισμα; - Το διαμέρισμα της δις Μίλιγκαν.
Έχει η δις Μίλιγκαν διαμέρισμα;
- Πλάκα κάνεις;! - Ξέρεις ότι έχω, έμεινες εκεί!
Λυπάμαι, αλλά μένω στο ξενοδοχείο "Γουίντον Τζέιμς".
- Έτσι δεν είναι Τσαρλς; - Φυσικά!
- Ήσουν μαζί μου εκεί απόψε, σωστά; - Ναι, βέβαια. Το ξέρουν ότι ήμουν με σένα!
Κε Ντινγκλ! Πως μπορείτε;!
Λυπάμαι πολύ, θα ήθελα να σας βοηθήσω νεαροί μου,
αλλά τελικά δεν υπάρχει λόγος να λέτε ψέματα όταν η αλήθεια είναι μπροστά σας.
Σίγουρα έτσι είναι!
Αν ήσουν νέος, θα σου έριχνα γροθιά στη μύτη!
Αν ήσουν εξυπνότερος, θα χρησιμοποιούσες το μυαλό σου αντί για τις γροθιές σου!
Περάστε! Συγνώμη, νόμιζα ότι ήμουν στο δικό μου γραφείο!
Ο Επισμηναγός Ντέντον για την αναγνώριση του Κάρτερ.
Περάστε Επισμηναγέ.
- Είστε ο κος Χάρντινγκ; - Σωστά, τι κάνετε;
Γεια σου, Σμηνία. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Νομίζουν ότι παρακολουθούσα το Κυβερνητικό Τυπογραφείο μ' αυτά τα κυάλια.
- Λοιπόν, το έκανες; - Όχι, κύριε.
Το έχουμε ήδη βρει αυτό, Επισμηναγέ. Τώρα, προτίθεστε να εγγυηθείτε για τον Κάρτερ;
Σίγουρα, είναι σε ειδική αποστολή.
- Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. - Αυτό ήταν όλο;
- Αυτό ήταν κι ευχαριστώ για το κόπο σας. - Κανένα πρόβλημα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Έχεις τις διαταγές σου, Σμηνία. - Μάλιστα κύριε.
- Υποθέτω ότι όλα ξεκαθάρισαν, Επιθεωρητά. - Σωστά. Συνόδευσέ τους έξω, Έβανς.
- Συγγνώμη αν προκλήθηκε κάποια αμηχανία. - Αμηχανία;!
- Κε Ντινγκλ! Κε Ντινγκλ! - Με συγχωρείτε.
Μείνατε ή δεν μείνατε στην οδό «D» 1708, διαμέρισμα 2Β;!
- Μιλήστε! Πείτε του! - Να μου πει τι;
Δεν μείνατε στο διαμέρισμά μου;!
Είναι αλήθεια; Μείνατε όντως στο διαμέρισμα;
Δεν υπάρχει κάποιος έξυπνος να πιέσει αυτό το μικρό κουμπί;
- Τζο. Εσύ! - Τι!;
Ο φίλος μας τελικά έσπασε και είπε την αλήθεια.
- Αλήθεια ε;! - Αν είναι αλήθεια, κε Ντινγκλ,
- γιατί δεν το είπατε στο γραφείο; - Ναι!
Σκάνδαλο, αγόρι μου, σκάνδαλο!
Κάτι τέτοιο κυκλοφορεί γρήγορα!
Απ' όλα τα κακά, άξια περιφρόνησης, χαμερπή...
- Χαμερπή! - Χαμερπή, ναι!
Πάμε στο κτίριο «Ουάσινγκτον Σαν» . Φύγαμε.
Θα πρέπει να περιμένετε. Πρέπει να πάρω κι άλλους.
Ταξί!
Κε Ντινγκλ, ειλικρινά πιστεύετε ότι θα γίνει σκάνδαλο;!
Δεν τολμώ να το σκέφτομαι.
Το FBI είναι φημισμένο για τη μυστικότητά του.
Το ξέρω, αλλά πολλοί τους είδαν να βγαίνουν από το διαμέρισμά της τα χαράματα.
- Αυτά μπορούν να καταστρέψουν κάποιον! - Να καταστρέψουν κάποιον; Και οι κυρίες;!
Ναι, ούτε γι' αυτές είναι καλό.
Όσον αφορά εμένα αγόρι μου, ο καθένας για την πάρτη του.
- Ξενοδοχείο "Γουίντον Τζέιμς" . - Πρέπει να γεμίσω το ταξί.
Όχι, περιμένετε και μένα. Θέλω να μιλήσω μαζί σας.
- Ξεκίνα. - Πρέπει να γεμίσω το ταξί!
Εντάξει, τώρα είναι γεμάτο.
Οδός «D» 1708.
Κοιτάξτε τώρα, κε Ντινγκλ.
Αν υπάρχει σκάνδαλο, είστε υπεύθυνος. Μας έβλαψε όλους.
Το ξέρω, ήταν δειλία μου, αλλά θα το αντέξω.
Θα το αντέξετε;! Θα πάτε στο Μίτσιγκαν αύριο.
Εγώ μένω εδώ, έχω αρραβωνιαστεί την δις Μίλιγκαν, όλοι το ξέρουν αυτό.
Εσείς την γλιτώσατε με τα ψέματα, εγώ είμαι στο κέντρο του κυκλώνα!
Είσαι όμως νέος άνδρας, Τσάρλι.
Είμαι νέος άνθρωπος, ναι! Με μια καριέρα που μόλις αρχίζει.
Ναι, με κάθε κόστος, να προστατεύσουμε την καριέρα σου! Εγώ δεν έχω αξία!
Η δική μου θέση δεν έχει καμία σημασία. Μόνο ο Τσαρλς Τζέι Πέντεργκαστ!
Μην μου κάνεις εμένα σουτ!
Μου λες να σωπάσω επί 22 μήνες! Τώρα, μου λες να σωπάσω για τελευταία φορά!
Για 22 μήνες έχω αρραβωνιαστεί με μια καριέρα, όχι με άνδρα.
Εδώ, ίσως αυτό να σε απαλλάξει από την δυσάρεστη κατάσταση!
Πάρε την καριέρα σου και τράβα να κρυφτείς!
- Κόνστανς, ίσως ήμουν βιαστικός. - Και βέβαια ήσουν.
Συγνώμη τότε, θα πάρεις πίσω το δαχτυλίδι;
Όχι!
Θα το σκεφτόμουν καλά, αν ήμουν εσύ δις, Μίλιγκαν.
Σχετικά με τι;
Στη θέση σου, δεν θα άντεχα οικονομικά ν' αποκόψω τις σχέσεις.
Εννοείτε με το να έχω αρραβωνιαστεί τον "κύριο αυτάρεσκο", θα σώσω το κύρος μου;
Όχι μόνο με τον αρραβώνα αλλά και με ένα γρήγορο γάμο πριν η ιστορία ξεφύγει.
Ας ξεφύγει τότε!
Κοίτα εδώ, Μπεν. Μας άναψες φωτιά στα μπατζάκια με τα καμώματά σου.
Κανείς δεν πρόκειται να μάθει τίποτα, εκτός αν ανοίξεις το μεγάλο σου στόμα.
Εγώ; Τζο, με αδικείς κατάφωρα!
Κύριος! Θα πάτε στη γωνία.
Θέλατε το κτίριο της «Ουάσινγκτον Σαν» σωστά;
- Ναι. - Λοιπόν, εκεί είναι.
Συγνώμη παρακαλώ.
Συγνώμη.
Σε μια βαρετή νύχτα, τελικά βρήκα μια καλή ιστορία.
Χάρη σε εσάς, κε... Πέντεργκαστ;
Πέντεργκαστ, Τσαρλς Τζέι, Περιφερειακή Αντικατασκοπεία.
Ευχαριστώ.
Ορίστε οδηγέ.
- Έχω προθεσμία να προφτάσω. Καλημέρα. - Καλημέρα.
Είναι δημοσιογράφος!
Ο φίλος σας είναι έτοιμος για καταδύσεις!
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι στην πόλη και έπρεπε να πέσουμε πάνω σε δημοσιογράφο.
Είναι κακό αυτό!
Λυπάμαι γι' αυτό Κόνι, αλλά μην κλαις!
- Ποιος κλαίει; - Όντως κλαίει.
Έχει κάθε δικαίωμα να κλαίει. Γιατί όχι; Το όνομά της θα λεκιαστεί ως το πρωί.
- Λοιπόν, δεν μπορούμε...; - Να μην σας απασχολώ, κύριοι!
Ο καθένας για την πάρτη του!
Την προειδοποίησα να μην κόψει τις σχέσεις με τον Τσάρλι.
Απλά μην απασχολείστε από μένα, γιατί θα...
θα δώσω... Θα...
Θα φύγω από την πόλη, θα γυρίσω σπίτι και θα βυθιστώ στη μιζέρια μου.
- Εσύ τα ξεκίνησες όλα αυτά, Μπεν! - Το ξέρω, ήταν δειλό εκ μέρους μου.
Αν δεν ήταν να φύγω το πρωί , θα έκανα κάτι γι' αυτό, εγώ ο ίδιος.
- Τι θα έκανες; - Μην είστε ηλίθιος, τι μπορεί να κάνει;
Να τηλεφωνήσει στον Τσάρλι,να του πάρει το δαχτυλίδι και να το χρησιμοποιήσει.
Να είμαι αρραβωνιασμένη με τον Τζο Κάρτερ ενώ θα είναι μακριά;
Όχι, να τον παντρεύτεις, να τελειώνεις με το σκάνδαλο.
- Αυτό είναι... παράλογο! - Περίμενε ένα λεπτό.
Εννοώ μια "κατ' όνομα προτάση", τίποτα άλλο.
Θα ήμουν πρόθυμος να συνεργαστώ.
Να συνεργαστεί... θα... !;! Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου!
- Γιατί είναι τόσο θιγμένη τώρα; - Γιατί είσαι τόσο θιγμένη τώρα;
Υποθέτω, υποθέτω ότι ούτε έτσι θα είναι χαρούμενος!
- Θα είναι; - Θα είσαι;
Δεν ξέρω, αν είναι έτσι...
- Τι σχέση έχει η ευτυχία μ' αυτό; - Τι σχέση έχει η ευτυχία μ' αυτό;
- Τίποτα! - Σωστά.
Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγη ομαδική δουλειά.
Εσείς οι δύο θα συνεργαστείτε σε μια γρήγορη τελετή, για χάρη όλων μας.
Στη συνέχεια, το διαζύγιο είναι απλό θέμα, αν δεν είναι να συνεργαστείτε περαιτέρω.
Η δις Μίλιγκαν θα μείνει εδώ για τη δουλειά με τον πόλεμο, με το κεφάλι ψηλά.
Ο Τζο θα πάει στην άλλη πλευρά της γης, χωρίς τίποτα να τον απασχολεί.
Λοιπόν, αν το έκανε, θα ήμουν πρόθυμη να συνεργαστώ, μέχρι εκεί.
Λοιπόν, θα πρέπει να γίνει γρήγορα γιατί σε ακριβώς 26 ώρες θα φύγω ανυπερθέτως.
Τότε δεν μπορεί να γίνει. Χρειάζονται 3 ημέρες για να παντρευτείς.
Θα γινόταν αμέσως στη Νότια Καρολίνα. Ανυπερθέτως.
Νότια Καρολίνα; Είναι εκατοντάδες μίλια μακριά από εδώ.
Με αεροπλάνο, είναι ακριβώς δίπλα. Έχω ένα μικρό πρόγραμμα εδώ. Να, πάρ' το.
Ένα πρόγραμμα είναι πολύ πρακτικό πράγμα κατά καιρούς, δις Μίλιγκαν.
Λοιπόν, για να δω. Τώρα είναι 04:21 π.μ.
Θα μπορούσατε να είστε στο αεροδρόμιο στις 4:50.
Το αεροπλάνο φεύγει στις 5:42, ανυπερθέτως.
Θα είμαι πίσω στο ξενοδοχείο μου, στις 6 ή στις 6:22,
να τηλεφωνήσω στο Τσάρλεστον να τα κανονίσω.
Φτάνετε στο Τσάρλεστον στις 8:43, ανυπερ- θέτως. Στις 9:35 παίρνετε την άδειά σας.
Στις 10:15 στέκεστε μπροστά από τον ιερέα, στις 10:30 είστε παντρεμένοι.
Και στις 12:00, ανυπερθέτως, γευματίζετε.
Ορίστε η σπεσιαλιτέ μας.
- Τι είδους ψάρι είναι αυτό; - Γατόψαρο.
Ορίστε το πιλάφι σας.
Τι έχεις, γλυκιά μου;
Δεν πίστευα ποτέ ότι το μόνο ρύζι στο γάμο μου θα ήταν το πιλάφι!
Καλύτερα να βιαστούμε, να φάμε και να φύγουμε από εδώ.
Ας φύγουμε.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, κύριε;
- Όχι, όλα είναι έξοχα. - Τότε γιατί η νεαρή κοπέλα κλαίει;
Γιατί είναι πολύ χαρούμενη.
Ω, για όνομα του Θεού! Νεονύμφοι!
Και που το κακό με τους νεόνυμφους;
Καλύτερα να σου δώσω την άδεια, γιατί...
Αν κάποιος ρωτήσει για το γάμο σου, θα μπορείς να του δείξεις αυτό.
Ω, ευχαριστώ!
Σ' ευχαριστώ που με παντρεύτηκες, Τζο.
Ήταν χαρά μου.
Καλύτερα να μαζέψω τα πράγματά μου. Στη συνέχεια, θα πάρεις το διαζύγιο,
εγώ θα πάω στην Αφρική, χωρίς να με απασχολεί κάτι.
Που νομίζεις ότι θα μείνεις απόψε;
Θα... περιφέρομαι στην πόλη, υποθέτω.
Δεν έχω δει πολύ την Ουάσινγκτον και ούτως ή άλλως,
πιθανόν να μην κοιμόμουν και πολύ.
Λοιπόν, μου φαίνεται κάπως ανόητο, εννοώ το δωμάτιό σου είναι ακόμα κενό.
Και το έχεις πληρώσει μέχρι αύριο.
Νομίζεις ότι θα είναι εντάξει;
Κοίτα, αν έρθει το FBI, θα τους δείξω αυτό.
Θα μου γράψεις για να μου πεις που είσαι, σωστά;
Όταν ξέρω πού είμαι.
Όταν ξέρω πού είσαι, θα σου γράψω και θα σε ενημερώσω πού είμαι κι εγώ.
- Γιατί θα ανησυχώ για σένα. - Δεν πρέπει.
Τίποτα δεν θα πρέπει να σε απασχολεί.
Δεν γίνεται να μην ανησυχώ για σένα.
Καληνύχτα.
Αντίο.
- Αντίο. - Αντίο.
- Τι είναι, Κόνι; - Ξέχασα να την πάρω!
Να πάρεις ποια;
Ξέχασα να πάρω την βαλίτσα μου στο μήνα του μέλιτός μου.
Ίσως να την πάρεις σ' άλλο ταξίδι του μέλιτος, κάποια στιγμή με κάποιον άλλο.
Εγώ δεν θέλω με κάποιον άλλον!
Α, και κάτι άλλο. Μην δεχθείς άλλους συγκάτοικους.
- Γιατί; - Γιατί;
Επειδή μαζεύεις πολύ συρφετό μ' αυτόν τον τρόπο, γι' αυτό.
Ήθελα απλά να είναι πατριώτισσα.
Στέλνουν το σύζυγό σου στην Αφρική. Είναι πατριωτικό και φτάνει μέχρι εκεί.
- Μην πάρεις άλλους συγκάτοικους. - Μα Τζο!
Ξέρεις τι συνέβη την τελευταία φορά. Θα έπρεπε να σου έχει γίνει μάθημα.
Τι συνέβη;! Τίποτα!
Δεν είμαι το είδος του ατόμου που κάτι μπορεί να του συμβεί!
Λογικά θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό.
Ναι, εντάξει.Όσο θα είσαι παντρεμένη μαζί μου, δεν έχει συγκάτοικους.
Γιατί μιλάς σαν πραγματικός σύζυγος;
Υποτίθεται ότι απλά συνεργαζόμαστε μέχρι τώρα, ξέρεις.
Είμαι ο πραγματικός σύζυγος.
Μέχρι να βγει το διαζύγιο.
Διαζύγιο, διαζύγιο! Μόνο γι' αυτό μιλάς!
Για όνομα του Θεού, το μόνο που είπα είναι όχι άλλοι συγκάτοικοι!
Μα Τζο...
Αν υποθέσουμε ότι δεν βρω δουλειά αμέσως;
Πώς θα πληρώσω το ενοίκιο; Τουλάχιστον ένας συγκάτοικος θα βοηθήσει.
Θα υπογράψω να έρχεται ο μισθός μου σε σένα, δεν χρειάζεσαι τη δουλειά.
- Δεν θέλω το μισθό σου! - Θα τον έχεις όμως.
Έχω κάποια στην άκρη, θα τα πάρεις και αυτά.
Θα υπογράψω να πάρεις και την ασφάλειά μου.
Αν κάτι μου συμβεί, θα πάρεις 10.000 δολάρια.
Αν κάτι σου συμβεί, δεν τα θέλω αυτά τα χρήματα.
Προτιμώ να πάρεις τα χρήματα, από το βάλεις συγκάτοικους.
Απλά... υποσχέσου μου ότι θα φροντίζεις τον εαυτό σου!
Μην κλαις, μωρό μου!
♪Στην αγάπη και τον πόλεμο, άνθρωποι σαν εμάς,♪
♪θα πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα ή αλλιώς το χάσαμε το λεωφορείο,♪
♪Αν καβαλήσεις έναν φράχτη και κάτσεις να περιμένεις,♪
♪θα σου έρθει λίγη και θα σου έρθει αργά.♪
♪Τι θα 'λεγες αν το βλέπαμε από μέσα, να κολλήσεις σε μένα και 'γω σε σένα,♪
♪Και τα 18 παιδιά μας θα χαρούμε να λένε,♪
♪ανάθεμα τις τορπίλες, πρόσω ολοταχώς, ανάθεμα τις τορπίλες, πρόσω ολοταχώς,♪
♪ανάθεμα τις τορπίλες, πρόσω ολοταχώς,♪
♪Και τα 18 παιδιά μας θα χαρούμε να λένε,♪
♪ανάθεμα τις τορπίλες, πρόσω ολοταχώς, ανάθεμα τις τορπίλες, πρόσω ολοταχώς,♪
♪ανάθεμα τις τορπίλες, πρόσω ολοταχώς.♪ ΚΥΡΙΟΣ & ΚΥΡΙΑ ΣΜΗΝΙΑ ΚΑΡΤΕΡ
Απόδοση & επιμέλεια υποτίτλων: zachs75